Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Суахили
Украинский

wale out

Толкование Перевод

1 wale out

Шотландский язык: отбирать

Универсальный англо-русский словарь > wale out
2 wale

1. n

1) смуга, рубець (від удару батогом)

2) текст. рубчик; тканина в рубчик

3) мор. вельс

4) вибір

5) щось відбірне (краще)

2. v

1) шмагати (батогом); залишати рубці

2) ткати (в'язати) в рубчик; прикрашати опуклими смугами

3) вибирати, відбирати (тж wale out)

4) перебирати (тж wale through)

5) зробити вибір

6) гірн. вибирати породу

* * *
I [weil] n
1) смуга, рубець ( від удару батогом)

2) рубчик

narrow wale — вузький /дрібний/ рубчик; тканина в рубчик

3) мop. вельс; бархбут
II [weil] v
1) пошматувати ( батогом); залишати рубці

2) ткати, в'язати або плести в рубчик; прикрашати опуклими смугами ( кошик)
III [weil] n; діал.
1) вибір

2) щось добірне, краще
IV [weil] v; діал.
1) вибирати, відбирати ( wale out); перебирати ( wale through); зробити вибір

2) сурма, відбирати або вибирати породу

English-Ukrainian dictionary > wale
3 wale

I
1. [weıl] n

1. полоса, рубец ( от удара плетью)

2. текст.

1) рубчик

narrow wale - узкий /мелкий/ рубчик

2) ткань в рубчик

3. мор.

1) вельс

2) pl бархоут

2. [weıl] v

1. исполосовать ( плетью); оставлять рубцы

2. ткать, вязать или плести в рубчик; украшать выпуклыми полосами (корзинку и т. п.)
II
1. [weıl] n шотл.

1. выбор

2. что-л. отборное, лучшее

2. [weıl] v шотл.

1. 1) выбирать, отбирать (тж. wale out)

2) перебирать (тж. wale through)

3) сделать выбор

2. горн. отбирать или выбирать породу

НБАРС > wale
4 wale

I [weil] n
1) смуга, рубець ( від удару батогом)

2) рубчик

narrow wale — вузький /дрібний/ рубчик; тканина в рубчик

3) мop. вельс; бархбут
II [weil] v
1) пошматувати ( батогом); залишати рубці

2) ткати, в'язати або плести в рубчик; прикрашати опуклими смугами ( кошик)
III [weil] n; діал.
1) вибір

2) щось добірне, краще
IV [weil] v; діал.
1) вибирати, відбирати ( wale out); перебирати ( wale through); зробити вибір

2) сурма, відбирати або вибирати породу

English-Ukrainian dictionary > wale
5 wale

weɪl
1. сущ.
1) полоса, рубец( от удара плетью, прутом)
2) мор. вельс
3) текст. рубчик (выработка ткани) ;
ткань в рубчик
2. гл.
1) полосовать( плетью, прутом) ;
оставлять рубцы
2) текст. вырабатывать ткань в рубчик полоса, рубец (от удара плетью) (текстильное) рубчик - narrow * узкий /мелкий/ рубчик (текстильное) ткань в рубчик (морское) вельс pl (морское) бархоут исполосовать (плетью) ;
оставлять рубцы ткать, вязать или плести в рубчик;
украшать выпуклыми полосами (корзинку и т. п.) (шотландское) выбор( шотландское) что-л. отборное, лучшее( шотландское) выбирать, отбирать (тж. * out) (шотландское) перебирать (тж. * through) (шотландское) сделать выбор (шотландское) (горное) отбирать или выбирать породу wale мор. вельс ~ текст. вырабатывать ткань в рубчик ~ полоса, рубец (от удара плетью, прутом) ~ полосовать (плетью, прутом) ;
оставлять рубцы ~ текст. рубчик (выработка ткани) weal: weal = wale

Большой англо-русский и русско-английский словарь > wale
6 wale

1. noun

1) полоса, рубец (от удара плетью, прутом)

2) naut. вельс

3) text. рубчик (выработка ткани)

2. verb

1) полосовать (плетью, прутом); оставлять рубцы

2) text. вырабатывать ткань в рубчик

* * *

1 (0) бархоут

2 (n) вельс; выбор; полоса; рубец; рубчик; ткань в рубчик

3 (v) исполосовать; оставлять рубцы; украшать выпуклыми полосами

* * *

полоса, рубец (от удара плетью, прутом)

* * *
[ weɪl] n. полоса, рубец, рубчик, вельс v. оставлять рубцы, полосовать, вырабатывать ткань в рубчик
* * *

рубец

* * *
I 1. сущ. 1) полоса, рубец (от удара плетью, прутом) 2) текст. рубчик (выработка ткани); ткань в рубчик 2. гл. 1) полосовать, бить, пороть 2) текст. ткать в рубчик, вырабатывать ткань в рубчик 3) строит. скреплять, укреплять, защищать II 1. сущ.; шотланд. 1) а) выбор, отбор (действие) б) выбор (то, из чего выбирают) 2) что-л. самое лучшее 2. гл.; шотланд. выбирать, отбирать; подбирать (out, through)

Новый англо-русский словарь > wale
7 отбирать

1) General subject: choise, choose, collect, cull, denudate, deprive, make a choice of (что-л.), make choice of, pick on, pick out, pick over (лучшие экземпляры), select, single, staple, strip (что-л.), tackle, take, take away, try out, wale, weed, winnow, denude, deprive of, make a choice of, sample, sort out, tell off, repossess

2) Obsolete: spoil

3) Military: filter (сведения и т.п.), regain

4) Engineering: bleed, draw, extract (извлекать), remove, screen, withdraw

5) Agriculture: assort

6) Chemistry: bleed off

7) Mathematics: pick up

8) Railway term: bleed (пар или воздух)

9) Automobile industry: bleed (напр. воздух из компрессора)

10) Forestry: bleed (пар), take off

11) Metallurgy: pick (напр. руду), pick off

12) Scottish language: wale out

13) Information technology: seed

14) Astronautics: tap

15) Cartography: select (данные)

16) Business: draft, single out, shortlist (кандидатов на собеседовании)

17) Drilling: sort

18) Sakhalin energy glossary: vet

19) Polymers: sift (тщательно)

20) Automation: grab (напр. изображения)

21) Makarov: bleed (воздух, пар, жидкость), bleed (напр. пар), bleed (напр., пар), elect (напр. растения), garble (тж. out) (лучшее), pick (напр. руду от пустой породы), pick (напр., руду от пустой породы), pick (руду от пустой породы и т.п.), strip (of) (что-л.), take (пробу)

22) oil&gas: recover

23) Combustion gas turbines: bleed (воздух)

Универсальный русско-английский словарь > отбирать
8 оставям

1. leave

(изоставям) abandon, forsake, desert

(любовник, любовница) jilt

(позволявам) let

(не прибирам, не измитам) leave about/around

оставям всичко quit all, drop everything

остави ме leave me alone

оставям на съхранение deposit for safe-keeping

оставям храна/трохи за птичките put out food/crumbs for the birds

оставям по наследство leave (to), devise (на on)

оставям дете leave a child ( при with)

оставям бележка за leave word/a message for

оставям място за (написване на нещо) leave a space for

оставям празнина leave a gap

оставям чешмата да тече leave the tap running

оставям електричеството да гори leave a light burning, leave a light on

оставям огъня да угасне let the fire go out

оставям някого да прави каквото ще leave s.o. to himself/to his own devices, give s.o. a free hand

оставям някого да си блъска сам гла-вата leave s.o. to his own devices

оставям на сухо leave out in the cold, leave high and dry

не оставям някого да спи keep s.o. awake

не оставям някого да работи keep s.o. from work

не оставям някого да говори tie s.o.'s tongue

оставям някого да умре allow s.o. to die

не оставям някого да умре keep s.o. alive

не оставям някого да умре от глад keep s.o. from starvation

оставям под грижите на leave to the care of

оставям зад себе си outdistance, outstrip, surpass

оставям след себе си leave behind (one), (за буря и пр.) leave in its train/wake

оставям след себе си поражения (за буря и пр.) leave a trail of damage

оставям диря/утайка leave a trail/a sediment

оставям следи leave traces

оставям лош спомен leave an unpleasant memory behind

оставям нещата да се развиват сами let things take their course

някой да е оставил нещо за мене? has anything been left for me?

2. (запазвам, отлагам) keep, leave

оставям за по-после leave for later. (въпрос, решение) hold over

оставям най-хуба-вото за най-после leave the best till the last

оставям за на края leave for the end

3. (слагам оставям прибор, книга и пр.) lay/put down

4. (преставам да се занимавам с, отказвам се от) leave, give up; drop

оставям настрана lay aside

оставям работата leave off work

оставям тютюна cut out tobacco, give up smoking

оставям навик drop a habit

оставям преструвките put aside pretence

оставям лъжливата скромност shed false modesty

оставям костите си lay o.'s bones

оставям жив spare the life of

оставям работата там (не правя нищо повече) let it go at that, leave it at that

остави let it alone, let it/things be, never mind

да оставим това let that pass

оставям си брада grow a beard

оставям дете от училище take a child away from school

оставям се let o.s. (c inf. без to)

оставям се на провидението trust in providence

те се оставиха да ги измамят they let themselves be swindled

не се оставям на stand up against

не се оставям така fight back, stick to o.'s guns

оставям се от лоши навици leave off/drop bad habits

остави се oh dear, oh dear

остави се от тая работа let (it) be

не се оставяй don't give in

оставям се на отчаяние abandon o.s. to despair

* * *

оста̀вям,

гл.

1. leave; ( изоставям) abandon, forsake, desert; ( любовник, любовница) jilt; ( позволявам) let; (не прибирам, не измитам) leave about/around; не \оставям някого да работи keep s.o. from work; не \оставям някого да спи keep s.o. awake; не \оставям някого да умре от глад keep s.o. from starvation; нищо не е останало от него he is a mere shadow of his former self; остави ме leave me alone; \оставям всичко quit all, drop everything; \оставям електричеството да гори leave a light burning, leave a light on; \оставям зад себе си outdistance, outstrip, surpass; \оставям на сухо leave out in the cold, leave high and dry; \оставям на съхранение deposit for safe-keeping; \оставям нещата да се развиват сами let things take their course; \оставям някого да прави каквото ще leave s.o. to himself/to his own devices, give s.o. a free hand; \оставям някого да си блъска сам главата leave s.o. to his own devices/resources; \оставям някого да умре allow s.o. to die; \оставям огъня да угасне let the fire go out; \оставям по наследство leave (to), devise (на on); \оставям след себе си leave behind (one), (за буря и пр.) leave in its train/wake; \оставям след себе си поражения (за буря и пр.) leave a trail of damage; \оставям храна/трохи за птичките put out food/crumbs for the birds; \оставям чешмата да тече leave the tap running;

2. ( запазвам, отлагам) keep, leave; ( въпрос, решение) hold over; \оставям за накрая leave for the end; \оставям най-хубавото за най-после leave the best till the last;

3. ( слагам прибор, книга и пр.) lay/put down;

4. ( преставам да се занимавам с, отказвам се от) leave, give up; drop; да оставим това let that pass; остави let it alone, let it/things be, never mind; \оставям лъжливата скромност shed false modesty; \оставям навик drop a habit; \оставям настрана lay aside; \оставям преструвките put aside pretence; \оставям пушенето cut out tobacco, give up smoking; \оставям работата leave off work; • \оставям жив spare the life of; \оставям костите си lay o.’s bones; \оставям работата там (не правя нищо повече) let it go at that, leave it at that; \оставям си брада grow a beard;

\оставям се let o.s. (с inf. без to); не се \оставям на stand up against; не се \оставям така fight back, stick to o.’s guns; остави ме намира! get off my back! \оставям се на провидението trust in providence; • не се оставяй don’t give in; остави се oh dear, oh dear; \оставям се на отчаянието abandon o.s. to despair; остави се от тая работа let (it) be.

* * *

leave: You can оставям your luggage at home. - Можеш да оставиш багажа си вкъщи., оставям reading for later - Остави четенето за по-късно; give (давам); wale (белези,следи на); let (позволявам): оставям him do whatever he wants. - Остави го да прави каквото иска.; put (поставям): He оставям the cup on the table. - Той остави чашата на масата.; allow (позволявам); relinquish; vacate (освобождавам)

* * *
1. (запазвам, отлагам) keep, leave 2. (изоставям) abandon, forsake, desert 3. (любовник, любовница) jilt 4. (не прибирам, не измитам) leave about/around 5. (позволявам) let 6. (преставам да се занимавам с, отказвам се от) leave, give up;drop 7. (слагам ОСТАВЯМ прибор, книга и пр.) lay/put down 8. leave 9. ОСТАВЯМ ce let o. s. (c inf. без to) 10. ОСТАВЯМ no наследство leave (to), devise (на on) 11. ОСТАВЯМ бележка за leave word/a message for 12. ОСТАВЯМ всичко quit all, drop everything 13. ОСТАВЯМ дете leave a child (при with) 14. ОСТАВЯМ дете от училище take a child away from school 15. ОСТАВЯМ диря/утайка leave a trail/a sediment 16. ОСТАВЯМ електричеството да гори leave a light burning, leave a light on 17. ОСТАВЯМ жив spare the life of 18. ОСТАВЯМ за на края leave for the end 19. ОСТАВЯМ за по-после leave for later. (въпрос, решение) hold over 20. ОСТАВЯМ зад себе си outdistance, outstrip, surpass 21. ОСТАВЯМ костите си lay o.'s bones 22. ОСТАВЯМ лош спомен leave an unpleasant memory behind 23. ОСТАВЯМ лъжливата скромност shed false modesty 24. ОСТАВЯМ място за (написване на нещо) leave a space for 25. ОСТАВЯМ на сухо leave out in the cold, leave high and dry 26. ОСТАВЯМ на съхранение deposit for safe-keeping 27. ОСТАВЯМ навик drop a habit 28. ОСТАВЯМ най-хуба-вото за най-после leave the best till the last 29. ОСТАВЯМ настрана lay aside 30. ОСТАВЯМ нещата да се развиват сами let things take their course 31. ОСТАВЯМ някого да прави каквото ще leave s. о. to himself/to his own devices, give s. o. a free hand 32. ОСТАВЯМ някого да си блъска сам гла-вата leave s. o. to his own devices 33. ОСТАВЯМ някого да умре allow s. o. to die 34. ОСТАВЯМ огъня да угасне let the fire go out 35. ОСТАВЯМ под грижите на leave to the care of 36. ОСТАВЯМ празнина leave a gap 37. ОСТАВЯМ преструвките put aside pretence 38. ОСТАВЯМ работата leave off work 39. ОСТАВЯМ работата там (не правя нищо повече) let it go at that, leave it at that 40. ОСТАВЯМ се на отчаяние abandon o. s. to despair 41. ОСТАВЯМ се на провидението trust in providence 42. ОСТАВЯМ се от лоши навици leave off/drop bad habits 43. ОСТАВЯМ си брада grow a beard 44. ОСТАВЯМ след себе си leave behind (one), (за буря и пр.) leave in its train/wake 45. ОСТАВЯМ след себе си поражения (за буря и пр.) leave a trail of damage 46. ОСТАВЯМ следи leave traces 47. ОСТАВЯМ тютюна cut out tobacco, give up smoking 48. ОСТАВЯМ храна/ трохи за птичките put out food/crumbs for the birds 49. ОСТАВЯМ чешмата да тече leave the tap running 50. да оставим това let that pass 51. не ОСТАВЯМ някого да говори tie s.o.'s tongue 52. не ОСТАВЯМ някого да работи keep s. o. from work 53. не ОСТАВЯМ някого да спи keep s. o. awake 54. не ОСТАВЯМ някого да умре keep s. o. alive 55. не ОСТАВЯМ някого да умре от глад keep s. o. from starvation 56. не се ОСТАВЯМ на stand up against 57. не се ОСТАВЯМ така fight back, stick to o.'s guns 58. не се оставяй don't give in 59. някой да е оставил нещо за мене? has anything been left for me? 60. остави let it alone, let it/things be, never mind 61. остави ме leave me alone 62. остави се oh dear, oh dear 63. остави се от тая работа let (it) be 64. те се оставиха да ги измамят they let themselves be swindled

Български-английски речник > оставям
9 call

1. intransitive verb
1) (shout) rufen

call to somebody — jemandem zurufen

call [out] for help — um Hilfe rufen

call [out] for somebody — nach jemandem rufen

call after somebody — jemandem hinterherrufen

2) (pay brief visit) [kurz] besuchen (at Akk.); vorbeikommen (ugs.) (at bei); [Zug:] halten (at in + Dat.)

call at a port/station — einen Hafen anlaufen/an einem Bahnhof halten

call on somebody — jemanden besuchen; bei jemandem vorbeigehen (ugs.)

the postman called to deliver a parcel — der Postbote war da und brachte ein Päckchen

call round — vorbeikommen (ugs.)

3) (telephone)

who is calling, please? — wer spricht da, bitte?

thank you for calling — vielen Dank für Ihren Anruf!; (broadcast)

this is London calling — hier spricht od. ist London
2. transitive verb
1) (cry out) rufen; aufrufen [Namen, Nummer]

2) (cry to) rufen [Person]

3) (summon) rufen; (to a duty, to do something) aufrufen

call somebody's bluff — es darauf ankommen lassen (ugs.)

that was called in question — das wurde infrage gestellt od. in Zweifel gezogen

please call me a taxi or call a taxi for me — bitte rufen Sie mir ein Taxi

4) (radio/telephone) rufen/anrufen; (initially) Kontakt aufnehmen mit

don't call us, we'll call you — wir sagen Ihnen Bescheid

5) (rouse) wecken

6) (announce) einberufen [Konferenz]; ausrufen [Streik]

call a halt to something — mit etwas Schluss machen

call time — (in pub) ≈ "Feierabend" rufen

7) (name) nennen

he is called Bob — er heißt Bob

you can call him by his first name — ihr könnt ihn mit Vornamen anreden

what is it called in English? — wie heißt das auf englisch?

Call somebody names — jemanden beschimpfen

8) (consider) nennen

9) (Cards etc.) ansagen
3. noun
1) (shout, cry) Ruf, der

a call for help — ein Hilferuf

can you give me a call at 6 o'clock? — können Sie mich um 6 Uhr wecken?

remain/be within call — in Rufweite bleiben/sein

on call — dienstbereit

2) (of bugle, whistle) Signal, das

3) (visit) Besuch, der

make or pay a call on somebody, make or pay somebody a call — jemanden besuchen

have to pay a call — (coll.): (need lavatory) mal [verschwinden] müssen (ugs.)

4) (telephone call) Anruf, der; Gespräch, das

give somebody a call — jemanden anrufen

make a call — ein Telefongespräch führen

receive a call — einen Anruf erhalten

5) (invitation, summons) Aufruf, der

the call of the sea/the wild — der Ruf des Meeres/der Wildnis

call of nature — natürlicher Drang

answer the call of duty — der Pflicht gehorchen

6) (need, occasion) Anlass, der; Veranlassung, die

7) (esp. Comm.): (demand) Abruf, der

have many calls on one's purse/time — finanziell/zeitlich sehr in Anspruch genommen sein

8) (Cards etc.) Ansage, die

it's your call — du musst ansagen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/10288/call_away">call away

- call back

- call down

- call for

- call in

- call off

- call on

- call out

- call up

- call upon

* * *
[ko:l] 1. verb
1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) rufen

2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) bezeichnen als

3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) rufen

4) (to summon; to ask( someone) to come( by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) anfragen, kommen lassen

5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) kurz besuchen

6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) anrufen

7) ((in card games) to bid.) die Farbe ansagen
2. noun
1) (an exclamation or shout: a call for help.) der Ruf

2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) der Lockruf

3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) der kurze Besuch

4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) der Anruf

5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) der Ruf

6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) die Nachfrage

7) (a need or reason: You've no call to say such things!)

•

- caller
- calling
- call-box
- call for
- call off
- call on
- call up
- give someone a call
- give a call
- on call
* * *

call

[kɔ:l, AM esp kɑ:l]

I. NOUN

1. (on the telephone) Telefonat nt, [Telefon]anruf m, [Telefon]gespräch nt

were there any \calls for me? hat jemand für mich angerufen?

international/local \call Auslands-/Ortsgespräch nt

official/private \call Dienst-/Privatgespräch nt

to give sb a \call jdn anrufen

to make a \call telefonieren

to receive a \call einen Anruf erhalten, angerufen werden

the radio station received a lot of \calls bei dem Radiosender gingen viele Anrufe ein

to return a \call zurückrufen

to return sb's \call jdn zurückrufen

to take a \call ein Gespräch annehmen [o entgegennehmen

2. (visit) Besuch m; of a doctor, nurse Hausbesuch m; NAUT

port of \call Anlaufhafen m

sales \call Vertreterbesuch m

to make \calls Hausbesuche machen

to pay a \call on sb bei jdm vorbeischauen fam

3. (request to come)

to be on \call Bereitschaft [o Bereitschaftsdienst] haben

to receive a \call firemen, police zu einem Einsatz gerufen werden; doctor, nurse zu einem Hausbesuch gerufen werden

4. (shout) Ruf m; of an animal Ruf m, Schrei m; (to attract) Lockruf m

the whale has a very distinctive \call Wale geben ganz charakteristische Laute von sich

duck \call Entenlockpfeife f, Entenlocke f fachspr

a \call for help ein Hilferuf m

to give sb a \call jdn rufen

within \call in Rufweite [o Hörweite

5. no pl (appeal)

the \call of the desert/sea/wild der Ruf der Wüste/See/Wildnis

to answer the \call of nature ( hum) mal kurz verschwinden euph fam

6. no pl (vocation) Berufung f

to answer the \call seiner Berufung folgen

to feel [or have] the \call to do sth sich akk [dazu] berufen fühlen, etw zu tun

to feel the \call to join the ministry sich akk zum Priesteramt berufen fühlen

7. no pl (wake-up call)

to give sb a [morning] \call jdn [morgens] wecken

8. (request, desire) Forderung f ( for nach + dat)

9. no pl ECON (demand) Nachfrage f ( for nach + dat)

there's not much \call for fur coats these days Pelzmäntel sind zurzeit nicht sehr gefragt

to have many \calls on one's time zeitlich sehr beansprucht sein

10. no pl ( form or also hum: need) Veranlassung f, Grund m

there was no \call to shout es war nicht nötig zu schreien

there's no \call for you to use that language! du brauchst gar nicht so derb zu werden!

what \call is there for you to get annoyed? warum ärgern Sie sich?

to have no \call for sth keinen Grund für etw akk haben

11. (summoning) also COMM, ECON, THEAT Aufruf m ( for zu + dat)

there are already \calls for a strike in the mining industry im Bergbau wird bereits zum Streik aufgerufen

\call for bids ECON öffentliche Ausschreibung

12. HUNT (on the horn) Signal nt

13. COMPUT [Programm]aufruf m

14. STOCKEX (demand for payment) Aufruf m, Einzahlungsaufforderung f, Zahlungsaufforderung f; (option to buy) Kaufoption f, Vorprämie f fachspr

\call option Kaufoption f

\call price Rücknahmekurs m

\call purchase [or sale] Erwerb m einer Kaufoption

\call rule Schlusskurs m

\call for funds Einforderung f von Geldern

\call for payment Einforderung f

\call for subscribed capital Einzahlungsaufforderung f

\call on shares Aufforderung f zur Einzahlung auf Aktien fachspr

to exercise one's \call seine Kaufoption ausüben

at \call auf Abruf, sofort fällig

money at [or on] \call Tagesgeld nt

15. (judgement, decision) Entscheidung f; SPORT [Schiedsrichter]entscheidung f

it's your call ( fam) das ist deine Entscheidung [o entscheidest du]

we had a hard \call to make wir mussten eine schwierige Entscheidung treffen

to be a judgement \call AM eine Frage der Beurteilung sein

16. LAW (admission of barrister) Zulassung f

he is ten years' \call er ist seit zehn Jahren [als Anwalt] zugelassen

17.

▶ to be at sb's beck and \call ( fam) jdm jederzeit zu Diensten stehen

I've got him at my beck and \call er tanzt völlig nach meiner Pfeife

II. TRANSITIVE VERB

1.

▪ to \call sb (on the telephone) jdn anrufen; (by radio) jdn rufen

don't \call us, we'll \call you wir melden uns bei Ihnen

to \call sb collect AM jdn per R-Gespräch anrufen

2. (name)

▪ to \call sth/sb sth:

they've \called their daughter Katherine sie haben ihre Tochter Katherine genannt

what's that actor \called again? wie heißt dieser Schauspieler nochmal?

what's that \called in Spanish? wie heißt [o nennt man] das auf Spanisch?

what do you call this new dance? wie heißt dieser neue Tanz?

no one \calls him by his real name niemand nennt ihn bei seinem richtigen Namen

she's \called by her second name, Jane sie wird mit ihrem zweiten Namen Jane gerufen

to \call sb names jdn beschimpfen

3. (regard, describe as)

▪ to \call sth/sb sth:

you \call this a meal? das nennst du ein Essen?

he got off with a fine, and they \call that justice! er kam mit einer Geldstrafe davon, und so etwas nennt sich [dann] Gerechtigkeit!

I'm not \calling you a liar ich sage [o behaupte] nicht, dass du lügst

don't \call me stupid! nenn mich nicht Dummkopf!

I can't remember exactly but let's \call it £10 ich weiß es nicht mehr genau, aber sagen wir mal 10 Pfund

to \call sb a close friend jdn als guten Freund/gute Freundin bezeichnen

4. (shout)

▪ to \call sth etw rufen

▪ to \call sth at [or to] sb jdm etw zurufen

I \called at [or to] him not to be late ich rief ihm zu, er solle nicht zu spät kommen

to \call insults at sb jdn lautstark beschimpfen

5. (read aloud)

to \call a list eine Liste verlesen

to call a name/number einen Namen/eine Nummer aufrufen [o verlesen]

to \call the roll die Anwesenheitsliste durchgehen

6. (summon)

▪ to \call sb jdn rufen

please wait over there until I \call you warten Sie bitte dort drüben, bis ich Sie aufrufe

I was \called to an emergency meeting ich wurde zu einer dringenden Sitzung gerufen

to \call sb to dinner jdn zum Abendessen rufen

to \call a doctor/a taxi einen Arzt/ein Taxi kommen lassen

to \call an expert einen Sachverständigen beiziehen

to \call sb to order (ask for quiet) jdn um Ruhe bitten; (reprimand) jdn zur Ordnung rufen

to \call sb into a room jdn in ein Zimmer bitten; (rudely) jdn in ein Zimmer beordern

7. (bring)

to \call sb's attention to sth jds Aufmerksamkeit auf etw akk lenken

to \call sth into being etw ins Leben rufen

to \call attention to oneself auf sich akk aufmerksam machen

to \call sth to mind (recall) sich dat etw ins Gedächtnis zurückrufen; (remember) sich akk an etw akk erinnern

to \call sth into play etw ins Spiel bringen; (get under way) etw in die Wege leiten

to \call sth into question etw infrage stellen

8. (summon to office)

▪ to \call sb jdn berufen; (by God)

▪ to be \called [to do sth] ausersehen [o auserwählt] sein [etw zu tun]

to be \called to an office auf einen Posten [o in ein Amt] berufen werden

9. (wake)

▪ to \call sb jdn wecken

10. (give orders for)

to \call an election Wahlen ansetzen [o geh anberaumen]

to \call a halt to a development/to fighting ( form) einer Entwicklung/kämpferischen Auseinandersetzungen Einhalt gebieten geh

they had to \call a halt to the match because of the heavy rain wegen des starken Regens musste das Spiel abgebrochen werden

to \call a meeting eine Versammlung einberufen

to \call a strike einen Streik ausrufen

11. AM ( fam: challenge)

▪ to \call sb on sth jdn auf etw akk ansprechen; (show disapproval) jdn wegen einer S. gen zur Rede stellen

12. SPORT

to \call a ball (in baseball) einen Ball geben

to \call a ball/pocket/shot AM (in billiards, pool) eine Kugel/ein Loch/einen Stoß anmelden

to \call the game AM das Spiel abbrechen

to \call a shot a goal ein Tor geben

13. FIN (demand payment)

to \call a loan/mortgage die Ablösung eines Darlehens/einer Hypothek fordern

14. LAW

to \call sb to the bar BRIT jdn als Anwalt zulassen

to \call a case eine Sache [bei Gericht] aufrufen

to \call the jury die Geschworenen berufen

to \call a witness einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen

to \call sb as a witness jdn als Zeugen benennen [o vorladen

15.

▶ to \call sb's bluff (ask to prove sth) jdn beim Wort nehmen; (challenge to do sth) jdn auf die Probe stellen

▶ to \call it a day ( fam) Schluss machen

let's \call it a day! Schluss für heute!

▶ to \call sth one's own etw sein Eigen nennen geh

▶ to \call it quits ( fam) es gut sein lassen

▶ to \call one's shot AM die Karten aufdecken fig

▶ to \call [all] the shots, to \call the tune ( fam) das Sagen haben

▶ to \call a spade a spade ( usu hum fam) das Kind beim Namen nennen fig fam

III. INTRANSITIVE VERB

1. (telephone) anrufen

who's \calling, please? wer ist am Apparat?

I've been \calling all morning ich habe den ganzen Vormittag herumtelefoniert

to \call collect AM ein R-Gespräch führen

2. (drop by) vorbeischauen fam

the doctor \called and gave me an injection der Arzt war da und hat mir eine Spritze gegeben

3. (shout) rufen; animal, bird schreien

▪ to \call to sb jdm zurufen

4. (summon)

▪ to \call to sb nach jdm rufen

5. ECON, FIN einen Kredit kündigen

* * *
abbr computergestütztes Sprachlernen
* * *

call [kɔːl]

A s

1. Ruf m (auch Tennis: eines Linienrichters), Schrei m ( beide:

for nach):

call for help Hilferuf;

within call in Rufweite;

they came at my call sie kamen auf mein Rufen hin;

the doctor had a call this morning der Arzt wurde heute Morgen zu einem Patienten gerufen

2. (Lock)Ruf m (eines Tieres)

3. fig Lockung f, Ruf m:

the call of the sea (of nature);

that’s the call of nature das ist etwas ganz Natürliches;

he felt a call of nature euph hum er verspürte ein menschliches Rühren;

he answered the call of nature euph hum er verrichtete sein Geschäft;

answer ( oder obey) the call of duty der Pflicht gehorchen

4. Signal n:

call to quarters MIL US Zapfenstreich m

5. fig Berufung f, Mission f

6. Ruf m, Berufung f (to auf einen Lehrstuhl, an eine Universität, in ein Amt): → bar A 19

7. Aufruf m (auch für einen Flug und Computer) ( for an akk; to do zu zu tun), Aufforderung f, Befehl m:

make a call for sth zu etwas aufrufen;

make a call on eine Aufforderung richten an (akk);

call to arms MIL Einberufung f;

last call! US (in einer Bar etc) die letzten Bestellungen!, (etwa) Polizeistunde!; → order A 7, restraint 3

8. THEAT Herausruf m, Vorhang m:

he had many calls er bekam viele Vorhänge

9. (kurzer) Besuch (on sb, at sb’s [house] bei jemandem; at the hospital im Krankenhaus):

make a call einen Besuch machen (auch Arzt);

make ( oder pay) a call on sb jemanden besuchen, jemandem einen Besuch abstatten;

mailman’s (bes Br postman’s) call (das) Eintreffen der Post

10. SCHIFF Anlaufen n (eines Hafens), FLUG Anfliegen n (eines Flughafens):

make a call at a port einen Hafen anlaufen; → port¹ 1

11. neg.

a) Veranlassung f, Grund m:

there is no call for you to worry du brauchst dir keine Sorgen zu machen

b) Recht n, Befugnis f:

he had no call to do that er war nicht befugt, das zu tun

12. Inanspruchnahme f:

make many calls on sb’s time jemandes Zeit oft in Anspruch nehmen

13. → roll call

14. TEL Anruf m, Gespräch n:

be on call telefonisch erreichbar sein;

were there any calls for me? hat jemand für mich angerufen?;

give sb a call jemanden anrufen;

I had three calls ich wurde dreimal angerufen;

make a call ein Gespräch führen, telefonieren;

can I make a call? kann ich mal telefonieren?;

I have a quick (an urgent) call to make ich muss schnell mal (dringend) telefonieren

15. Kartenspiel:

a) Ansage f

b) Poker: Aufforderung f, seine Karten auf den Tisch zu legen

16. WIRTSCH

a) Zahlungsaufforderung f

b) Abruf m (auch allg), Kündigung f (von Geldern):

at ( oder on) call auf Abruf (bereitstehend), auf tägliche Kündigung;

money at call tägliches Geld, Tagesgeld n;

be on call Dienstbereitschaft haben (Arzt etc)

c) Einlösungsaufforderung f (auf Schuldverschreibungen)

d) Nachfrage f ( for nach)

17. Börse: Kaufoption f, Vorprämie f:

have the first call fig den Vorrang haben

18. SPORT

a) Entscheidung f (des Schiedsrichters)

b) Pfiff m (des Schiedsrichters)

B v/t

1. jemanden (herbei)rufen, die Feuerwehr etc rufen, einen Arzt, ein Auto etc kommen lassen:

call sth after (to) sb jemandem etwas nachrufen (zurufen);

call to arms zu den Waffen rufen; → attention 1, being 1, etc

2. zu einem Streik etc aufrufen

3. befehlen, anordnen: → halt¹ A 1

4. eine Versammlung, Pressekonferenz etc einberufen, anberaumen

5. jemanden wecken:

please call me at 7 o’clock

6. Tiere (an)locken

7. TEL jemanden anrufen (on unter einer Nummer)

8. Namen etc verlesen: → roll A 2

9. a) JUR eine Streitsache, Zeugen aufrufen

b) IT ein Programm aufrufen

10. WIRTSCH eine Schuldverschreibung etc einfordern, kündigen

11. jemanden berufen (to → A 6): → bar A 19

12. jemanden oder etwas rufen, nennen:

call sb Peter;

be called heißen, genannt werden ( beide:

after nach);

a man called Smith ein Mann namens Smith;

call sth one’s own etwas sein Eigen nennen;

call a thing by its name eine Sache beim richtigen Namen nennen; → spade¹ A 1

13. (be)nennen, bezeichnen (als):

what do you call this? wie heißt oder nennt man das?;

call it what you will wie auch immer man es nennen will

14. nennen, finden, heißen, halten für:

I call that stupid

15. jemanden etwas schimpfen, heißen, schelten:

call sb a fool; → name C 3

16. Kartenspiel: eine Farbe ansagen:

call diamonds;

call sb’s hand (Poker) jemanden auffordern, seine Karten auf den Tisch zu legen

17. SPORT ein Foul etc pfeifen (Schiedsrichter):

the umpire called the ball out (Tennis) der Schiedsrichter gab den Ball aus

C v/i

1. rufen:

did you call? hast du gerufen?

2. auch fig rufen, schreien, dringend verlangen ( alle:

for nach):

call for help um Hilfe rufen:

the situation calls for courage die Lage erfordert Mut;

that calls for a drink das muss begossen werden;

duty calls die Pflicht ruft;

nature called euph hum er etc verspürte ein menschliches Rühren;

not called for unnötig; → head Bes Redew

3. vorsprechen, einen (kurzen) Besuch machen ( beide:

on sb, at sb’s [house] bei jemandem;

at the hospital im Krankenhaus):

call on sb jemanden besuchen, jemandem einen Besuch abstatten;

has he called yet? ist er schon da gewesen?;

call for

a) etwas anfordern, bestellen,

b) jemanden, etwas abholen;

“to be called for” „postlagernd“; → leave¹ A 3

4. call at

a) SCHIFF anlegen in (dat):

call at a port einen Hafen anlaufen

b) BAHN halten in (dat)

c) FLUG einen Flughafen anfliegen

5. call (up)on

a) sich wenden an (akk)( for sth um etwas oder wegen einer Sache), appellieren an (akk) ( to do zu tun):

be called upon to do sth aufgefordert sein, etwas zu tun;

I feel called upon ich fühle mich genötigt ( to do zu tun)

b) jemanden bitten ( to do zu tun)

6. anrufen, telefonieren:

who is calling? mit wem spreche ich?

* * *
1. intransitive verb
1) (shout) rufen

call to somebody — jemandem zurufen

call [out] for help — um Hilfe rufen

call [out] for somebody — nach jemandem rufen

call after somebody — jemandem hinterherrufen

2) (pay brief visit) [kurz] besuchen (at Akk.); vorbeikommen (ugs.) (at bei); [Zug:] halten (at in + Dat.)

call at a port/station — einen Hafen anlaufen/an einem Bahnhof halten

call on somebody — jemanden besuchen; bei jemandem vorbeigehen (ugs.)

the postman called to deliver a parcel — der Postbote war da und brachte ein Päckchen

call round — vorbeikommen (ugs.)

3) (telephone)

who is calling, please? — wer spricht da, bitte?

thank you for calling — vielen Dank für Ihren Anruf!; (broadcast)

this is London calling — hier spricht od. ist London
2. transitive verb
1) (cry out) rufen; aufrufen [Namen, Nummer]

2) (cry to) rufen [Person]

3) (summon) rufen; (to a duty, to do something) aufrufen

call somebody's bluff — es darauf ankommen lassen (ugs.)

that was called in question — das wurde infrage gestellt od. in Zweifel gezogen

please call me a taxi or call a taxi for me — bitte rufen Sie mir ein Taxi

4) (radio/telephone) rufen/anrufen; (initially) Kontakt aufnehmen mit

don't call us, we'll call you — wir sagen Ihnen Bescheid

5) (rouse) wecken

6) (announce) einberufen [Konferenz]; ausrufen [Streik]

call a halt to something — mit etwas Schluss machen

call time — (in pub) ≈ "Feierabend" rufen

7) (name) nennen

he is called Bob — er heißt Bob

you can call him by his first name — ihr könnt ihn mit Vornamen anreden

what is it called in English? — wie heißt das auf englisch?

Call somebody names — jemanden beschimpfen

8) (consider) nennen

9) (Cards etc.) ansagen
3. noun
1) (shout, cry) Ruf, der

a call for help — ein Hilferuf

can you give me a call at 6 o'clock? — können Sie mich um 6 Uhr wecken?

remain/be within call — in Rufweite bleiben/sein

on call — dienstbereit

2) (of bugle, whistle) Signal, das

3) (visit) Besuch, der

make or pay a call on somebody, make or pay somebody a call — jemanden besuchen

have to pay a call — (coll.): (need lavatory) mal [verschwinden] müssen (ugs.)

4) (telephone call) Anruf, der; Gespräch, das

give somebody a call — jemanden anrufen

make a call — ein Telefongespräch führen

receive a call — einen Anruf erhalten

5) (invitation, summons) Aufruf, der

the call of the sea/the wild — der Ruf des Meeres/der Wildnis

call of nature — natürlicher Drang

answer the call of duty — der Pflicht gehorchen

6) (need, occasion) Anlass, der; Veranlassung, die

7) (esp. Comm.): (demand) Abruf, der

have many calls on one's purse/time — finanziell/zeitlich sehr in Anspruch genommen sein

8) (Cards etc.) Ansage, die

it's your call — du musst ansagen

Phrasal Verbs:

- call away

- call back

- call down

- call for

- call in

- call off

- call on

- call out

- call up

- call upon

* * *

n.

Anruf -e m.

Aufruf -e m.

Ruf -e m. (US) v.

anklingeln v.

anrufen (Telefon) v.

telefonieren v. (give a name to) v.

heißen v.

(§ p.,pp.: hieß, geheißen) v.

holen v.

rufen v.

(§ p.,pp.: rief, gerufen)

English-german dictionary > call
10 выбирать

1) General subject: adopt, bouse (снасти), cast, choise, choose, chose, co optate, elect (голосованием), excerpt (отрывки), extract (примеры, цитаты), find, get out, haul in (канат, снасти), like, make a choice of (что-л.), make choice of, move, opt, pick, pick on, pick out, pick over, pitch upon (что-либо; чем-либо), select, single, take, time, veer and haul, vote, wale, help oneself to, make a choice of, scope out (akimboesenko), make choice

2) Computers: garble

3) Geology: cull, take up (руду)

4) Naval: bowse (трос), bowse away, haul (снасть), heave in (якорную цепь, канат), heave in (якорную цепь, канат и т.п.), heave up (снасть), pick up, round in, rouse, side out (трос), side out, veer in, sheet home, rouse in (снасть)

5) Obsolete: co-optate

6) Engineering: dap (пазы), fetch (данные или программы из памяти), garble (нужные данные из неупорядоченной совокупности), hack (старую оконную замазку из фальца), heave in, isolate, recall (данные), slack (слабину), take up (слабину)

7) Chemistry: excerpt, picked

8) Railway term: determine

9) Economy: take out

10) Mining: recover, rip

11) Diplomatic term: opt for (что-л.), (into) vote (в какой-л. орган)

12) Cinema: repackage

13) Forestry: dig up

14) Polygraphy: extract (цитаты, примеры)

15) Telecommunications: sample

16) Electronics: recall

17) Information technology: check, fetch (напр. команду или данные из памяти), retrieve (данные)

18) Fishery: haul, haul in (сетей), heave short, heave up, take in (тросы)

19) Polymers: exhaust (напр. краситель)

20) Automation: heave (напр. трос), recall (из памяти), single out

21) Quality control: draw

22) Makarov: fix on, garble (тж. out) (лучшее), pick off, take (путь, способ), to co-optate, decide on

23) Yachting: trim (снасть)

Универсальный русско-английский словарь > выбирать
11 перебирать

1) General subject: go over the top, handle, (например, рубашки, книги) peruse, pick at, pluck, plunk (струны), thumb through (карточки, открытки), travel (в памяти), veer over the top, wale, look over, overdraw, sort, go through

2) Naval: overhaul (машину)

3) American: pick (струны)

4) Engineering: overhaul (напр. двигатель), reassemble (машину), search (напр. варианты)

5) Mathematics: reset, search through, sort out

6) Scottish language: wale through

7) Information technology: search (варианты)

Универсальный русско-английский словарь > перебирать
12 VELJA

select

* * *

(vel; valda; valiðr, valdr, valinn), v. to choose, select, pick out (v. e-n til fylgdar við sik);

v. um e-t, to choose between;

er gott um at v., there is plenty of choice;

eiga um tvá kosti at v., to have two alternatives to choose between;

v. e-m hæðilig (hörð) orð, to speak ignominiously to (or of) one;

hafa valit líð, to have picked troops;

refl., veljast til e-s, to come forward (völdust margir göfgir menn til þessar ferðar).

* * *

pres. vel; pret. valði, valdi; subj. velði; part. valiðr, valdr, valinn; [Ulf. waljan = αἱρειν; O. H. G. weljan; Germ. wählen; Dan. vælge; Swed. välja; Old Engl. wale; cp. val-]:—to choose, elect, pick out; at ér velit þat er yðr gegnir, 623. 30; ok er gott um at velja, Nj. 3; velja um tvá kosti, Gísl. 16; konungr valði mjök menn með sér í hirð at afli ok hreysti, Fms. i. 43; þeir feðgar völðu mjök menn at afli til fylgðar við sik, Eg. 84; þeir bræðr völðu sér lið, 119; þeir höfðu valið lið, picked troops, Nj. 24; valiðs meistara, Post. (Unger) 108; velja við til, Grág. ii. 356; ef eigi er rjóðrum högginn skógrinn ok er valiðr, 294; valiðr til e-s, Fs. 71; rita tal allra valdra manna, Hom. 36.

2. to pick out, Lat. promere; kuml konunga ór kerum valði, Gh. 7; hverr vildi mér hnossir v., Gkv. 2. 20; valði Sigríðr vinum sínum gjafar, S. made gifts to her friends, Ó. H. 124; velr hón honum mörg hæðilig orð, Ld. 48; v. mönnum neisulig orð, Ísl. ii. 384; v. e-m hörð orð, Fb. ii. 376.

II. reflex., þeir sjau völðusk til, ok gengu, came forward, picked themselves out, Fms. viii. 117; völdusk margir göfgir menn til þessar ferðar, Orkn. 322.

2. pass. to be chosen, H. E. i. 478.

Íslensk-ensk orðabók > VELJA
13 plating

1) нанесение покрытия

2) нанесение гальванического [электролитического\] покрытия; электроосаждение

3) металлизация; плакирование

4) цел.-бум. сатинирование

5) мор., гидр. обшивка

6) трик. платировка; гладкая платировка; платированное трикотажное переплетение

7) установка печатных форм

8) вклейка иллюстраций

•

plating out on the mold — загрязнение пресс-формы

-
alkaline copper plating
-
bottom plating
-
bulkhead plating
-
cadmium plating
-
chemigold plating
-
chrome plating
-
contact plating
-
copper plating
-
deck plating
-
dip plating
-
electrochemical plating
-
electroless plating
-
electrolytic plating
-
embroidery plating
-
flash plating
-
gold plating
-
hull plating
-
immersion plating
-
ion plating
-
lead plating
-
metal plating
-
nickel plating
-
platform plating
-
reverse plating
-
sectional plating
-
selective plating
-
side plating
-
silver plating
-
sinker plating
-
through-hole plating
-
tin plating
-
via plating
-
wale thread plating
-
zinc plating

Англо-русский словарь технических терминов > plating
14 распорка

1) General subject: brace, cambrel, chock, ridgepole, spreader, strut, stud

2) Geology: cleat, girder, transom

3) Aviation: thrust

4) Naval: cross bar, cross spall, cross tie, link bar (якорной цепи), stanchion, stay pin

5) Medicine: spacer, tie rob, tie rod

6) Engineering: bail, boss, bunton (в шахтном стволе), crossbar, distance bar, distance piece, flying shore (горизонтальная), girth rail, intertie, lateral strut, raker, raker pile, raking shore, rod, separator, stay, stretcher, position spacer

7) Construction: auxiliary girder, block bridging, bracing beam, bridging piece, cross brace, cross-bar, distance block, division bar, longitudinal strut, punch prop, scantling, spread, (временная) spreader bar (в основании дверной рамы), stiffener (траншейных креплений), sway strut, waling, collar

8) Railway term: curbing, girt, insert, spacer bar

9) Automobile industry: blocking-out piece, bracing, spacer bar (напр. в подшипнике с длинными роликами)

10) Architecture: ridge-pole

11) Mining: biat, byat, cleet, cross-member, cross-piece, divider, girder (на подошве), nog, sprag, studdle, stull

12) Road works: spreader (продольная)

13) Forestry: bind, couple

14) Metallurgy: gag

15) Textile: wale

16) Oil: girth, span breaker, stringer, transverse brace

17) Astronautics: spreader bar

18) Mechanics: stay rod

19) Drilling: binder, tie, tie-rod, truss

20) Labor protection: waler

21) Automation: counterforce

22) Makarov: beam separator, bridging piece (между балками), cross beam, cross-bar (поперечина), distance bar (проставочный элемент), distance piece (проставочный элемент), inner bar, liner, rake, ridgepole (у палатки), spreader bar (в основании дверной рамы), steadying bar, strut (стойка), tree (для туш)

Универсальный русско-английский словарь > распорка
15 mchujo

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] mchujo

[Swahili Plural] michujo

[English Word] selection

[English Plural] selections

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Word] chuja

[Swahili Example] amesema mchujo wa Urais ulikuwa wa uwazi na ukweli [ http://216.69.164.44/ipp/nipashe/2005/05/09/38994.html Nipashe 9 Mei 2005]

[English Example] he said that the selection of candidates for the presidency was open and honest

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] mchujo

[Swahili Plural] michujo

[English Word] selection

[English Plural] selections

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Word] chuja

[Swahili Example] baadhi ya shule zinaendesha michujo mikali kwa wanafunzi wake na kubakia na wale tu ambao uongozi wa shule unafikiri wataiwezesha shule kufaulu kwa viwango vya juu [ http://www.wanafunzi.or.tz/habari_kina.php?news_id=18 Nipashe]

[English Example] some schools carry out a vicious selection of their pupils and remaining behind are just those that the school leadership thinks will enable the school to reach a higher status

------------------------------------------------------------

Swahili-english dictionary > mchujo
16 смуга

ж

1) strip; (довга, вузька) strap; ( широка) stripe; streak; ( заліза) band, flat bar

смуга металу — flat

злітно-посадкова смуга — strip, runway, take-off strip

смуга на відбитку (дефект друку) — continuous-tone band

смуга на екрані тб. — bar

проводити смугу — to streak

2) ( від удару батогом) welt, wale, weal

3) (район, зона, пояс) zone, belt

лісова полезахисна смуга — protective forest belt

південна смуга України — the Southern zone of Ukraine

полезахисна лісова смуга — forest shelter belt

прибережна смуга — riverside

прикордонна смуга — frontier

чорноземна смуга — black-soil belt, black-earth zone/belt

смуга випадання опадів — fall streak, precipitation streak

смуга випромінювання тех. — emission band

смуга відчуження — right of way

смуга контакту — printing nip

смуга зворотного руху — tidal flow lane

смуга обгону — overtaking lane; weaving lane

смуга повільного руху — slow moving traffic lane

смуга стоянки — hard shoulder

смуга стоянки автомобілів — parking lane

смуга стоянки автотранспорту — turn-out lane

смуга стоянки транспорту — lay-by

смуга частот комп. — frequency band

4) ( проміжок часу) period

смуга невдач — period of failures, run of bad luck, series of misfortunes

5) ( наділ землі) plot, patch

Українсько-англійський словник > смуга
17 VAL

choice

* * *

n. choice; hann spurði hverjar sögur í vali væri, what stories there were to choose among; engi váru völ á því, there was no chance of that.

* * *

n., pl. völ, [Dan. valg, val; Germ. wahl; North. E. wale; see velja]:—a choice; hann spurði hverjar sögur í vali væri, he asked what stories there were to choose among, Sturl. iii. 281; ganga í valið, to pick out the best; engi vóru völ á því, there was no chance of that, Glúm. 371: mod., eiga völ á e-u, það er’ ekki völ á, góðu.

Íslensk-ensk orðabók > VAL
18 uguale

equal

lo stesso the same

terreno level

* * *

uguale agg.

1 equal; ( identico) same, identical; like; alike (pred.): ho un'automobile uguale alla sua, I have a car like his; queste due cose sono uguali tra loro, these two things are the same (o like each other); questi due vestiti sono esattamente uguali, these two dresses are exactly the same (o identical); essere uguali di statura, to be of the same height; uguali diritti, uguali doveri, equal rights, equal duties; di uguale grandezza, of equal size; due parti uguali, two equal parts; uguali opportunità, equal opportunities; uomini e donne ricevono paghe uguali, male and female workers get equal pay; i cittadini sono uguali davanti alla legge, citizens are equal before the law; la legge è uguale per tutti, the law is the same for everyone; due più due è uguale a quattro, two plus two is (o makes o equals) four; sono uguali come due gocce d'acqua, (fig.) they are as like as two peas in a pod; la situazione è sempre uguale, the situation is still the same; (comm.) uguale al campione, up to sample

2 ( uniforme) uniform, even: la temperatura in questa stanza è sempre uguale, the temperature in this room is always uniform; parlare con voce uguale, to speak in an even tone

3 ( liscio, piano) even, flat: superficie, terreno uguale, flat surface, land

◆ s.m.

1 (spec. pl.) equal: trattare qlcu. come un proprio uguale, to treat s.o. as one's equal // non avere uguali, not to have equals: un atleta che non ha uguali, a matchless (o incomparable) athlete

2 ( la stessa cosa) the same: per me è uguale, it is all the same to me; ''Andiamo a cena fuori?'' ''Per me è uguale'', ''Shall we eat out?'' ''It's all the same to me''; se per te è uguale..., if it's all (o just) the same to you

3 (mat.) equal (sign).

* * *
[u'ɡwale]
1. agg

1) (avente il medesimo valore) equal, (identico) identical, the same

sono esattamente uguali — they're exactly the same

di peso/valore uguale — of equal weight/value

a uguale distanza da — equidistant from

abbiamo stipendi uguali — our salaries are the same

uguale a — the same as

il tuo maglione è uguale al mio — your sweater is the same as mine

due più due è uguale a quattro — two and two equals four

per me è uguale — (lo stesso) it's all the same to me

che venga oppure no, per me è uguale — it's all the same to me whether he comes or not

decidi tu, per me è uguale — you decide, I don't mind

2) (uniforme: superficie) even, level, (andatura) even, (voce) steady

2. avv

costano uguale — they cost the same

siamo alti uguale — we are the same height

sono bravi uguale — they're equally good

3. sm/f

equal

non ha uguali per ostinazione — when it comes to stubbornness there's no-one like him

4. sm

Mat equals sign

* * *
[u'gwale] 1.
aggettivo

1) equal, same

di uguale importanza — of the same importance

in parti -i — in equal parts

tutti gli uomini sono -i — all men are equal

non ci sono due vestiti -i — no two dresses are alike

una giacca uguale a quella — a jacket like that one

abbiamo la cravatta uguale! — we're wearing the same tie!

siete tutti -i! — you're all the same!

2) (uniforme)

sempre uguale — [ stile] unvaried; [tono, voce] even, monotonous

3) (liscio, piatto) [superficie, terreno] level, even

4) (indifferente) same

per me è uguale — it's all the same o it makes no difference to me

5) mat. equal

sei meno tre uguale (a) tre — six minus three is three
2.
avverbio

costare uguale — to cost the same

pesare uguale — to be the same weight
3.
sostantivo maschile

1) mat. (segno) equals sign BE, equal sign AE

2) (dello stesso livello) equal

non avere -i — to have no equal, to be unsurpassed

* * *

uguale

/u'gwale/

I aggettivo

1 equal, same; di uguale importanza of the same importance; in parti -i in equal parts; tutti gli uomini sono -i all men are equal; non ci sono due vestiti -i no two dresses are alike; una giacca uguale a quella a jacket like that one; abbiamo la cravatta uguale! we're wearing the same tie! siete tutti -i! you're all the same!

2 (uniforme) sempre uguale [ stile] unvaried; [tono, voce] even, monotonous

3 (liscio, piatto) [superficie, terreno] level, even

4 (indifferente) same; per me è uguale it's all the same o it makes no difference to me

5 mat. equal; sei meno tre uguale (a) tre six minus three is three

II avverbio

costare uguale to cost the same; pesare uguale to be the same weight

III sostantivo m.

1 mat. (segno) equals sign BE, equal sign AE

2 (dello stesso livello) equal; non avere -i to have no equal, to be unsurpassed.

Dizionario Italiano-Inglese > uguale
19 benefit

------------------------------------------------------------

[English Word] benefit

[Swahili Word] fanaka

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] benefit

[Swahili Word] mafaa

[Swahili Plural] mafaa

[Part of Speech] noun

[Derived Word] faa

------------------------------------------------------------

[English Word] benefit

[Swahili Word] mafao

[Swahili Plural] mafao

[Part of Speech] noun

[Derived Word] faa

------------------------------------------------------------

[English Word] benefit

[Swahili Word] manufaa

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] benefit

[Swahili Word] masilahi

[Part of Speech] noun

[Class] 6

------------------------------------------------------------

[English Word] benefit

[Swahili Word] maslahi

[Part of Speech] noun

[Class] 6

------------------------------------------------------------

[English Word] benefit

[English Plural] benefits

[Swahili Word] mfao

[Swahili Plural] mifao

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -faa

------------------------------------------------------------

[English Word] benefit

[Swahili Word] nafuu

[Part of Speech] noun

[English Example] "If something falls out of the (heavy) basket, that is a benefit to the carrier".

[Swahili Example] kuvuja pakacha nafuu ya mchukuzi

------------------------------------------------------------

[English Word] benefit

[Swahili Word] rupu

[Swahili Plural] marupurupu

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] benefit

[Swahili Word] -ambua

[Part of Speech] verb

[English Example] "He has studied for a long time, but hasn't benefited from it".

[Swahili Example] alisoma miaka mingi lakini hana alichoambua

------------------------------------------------------------

[English Word] benefit

[Swahili Word] -ambuka

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] benefit

[Swahili Word] -faa

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] benefit

[Swahili Word] -faidia

[Part of Speech] verb

[Derived Word] faida n

------------------------------------------------------------

[English Word] benefit

[Swahili Word] -faidisha

[Part of Speech] verb

[Derived Word] faida n

[Swahili Definition] kumpa mtu faida; kusaidia [Masomo 393]

[English Example] to want to benefit those who do not have a great knowledge of Kiswahili [Masomo 394]

[Swahili Example] kutaka kuwafaidisha wale wasiokuwa na ujuzi mkubwa wa Kiswahili [Masomo 394]

------------------------------------------------------------

[English Word] benefit

[Swahili Word] -nufaika

[Part of Speech] verb

[Derived Word] nafuu N

------------------------------------------------------------

[English Word] benefit

[Swahili Word] -wa na faida

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] benefit

[Swahili Word] -tumikia

[Part of Speech] verb

[Derived Word] tumia V

------------------------------------------------------------

[English Word] benefit from

[Swahili Word] -nufaishwa

[Part of Speech] verb

[English Example] Many more benefit from the trade in these trees.

[Swahili Example] Wengi zaidi hunufaishwa kutokana na biashara ya miti hii [Masomo 154]

------------------------------------------------------------

[English Word] benefit from something

[Swahili Word] -faidi

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] benefit oneself

[Swahili Word] -jifaidia

[Part of Speech] verb

[Class] appl-refl

[Swahili Example] hujificha machakani kujifaidia sinema ya bure [Moh]

------------------------------------------------------------

[English Word] first benefits

[Swahili Word] limbuko

[Swahili Plural] malimbuko, milimbuko

[Part of Speech] noun

[Derived Word] limbua V

------------------------------------------------------------

[English Word] first benefits

[Swahili Word] mlimbuko

[Swahili Plural] malimbuko, milimbuko

[Part of Speech] noun

[Derived Word] limbua V

------------------------------------------------------------

[English Word] make benefit

[Swahili Word] -nufaishana

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] receive benefits

[Swahili Word] -nufaishwa

[Part of Speech] verb

[Derived Word] nafuu N

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > benefit
20 hurry

------------------------------------------------------------

[English Word] be in a hurry

[Swahili Word] -papia

[Part of Speech] verb

[Class] applicative

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -papa

------------------------------------------------------------

[English Word] be in a hurry

[Swahili Word] -enda kwa haraka

[Part of Speech] verb

[Derived Language] Arabic

[Related Words] -enda

------------------------------------------------------------

[English Word] be in a hurry

[Swahili Word] -taharaki

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] be in a hurry

[Swahili Word] -taharuki

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] be in a hurry to do something

[Swahili Word] -fanya pupa ya

[Part of Speech] verb

[English Example] I did not want to be in a hurry to do (something) since he would have found me out

[Swahili Example] sikutaka kufanya pupa maana angening'amua [Ya]

------------------------------------------------------------

[English Word] hurry

[Swahili Word] papara

[Part of Speech] adverb

------------------------------------------------------------

[English Word] hurry

[Swahili Word] haraka

[Swahili Plural] haraka

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Language] Arabic

[Related Words] -harakisha, taharaki

[English Example] hurry up!

[Swahili Example] fanya haraka!

------------------------------------------------------------

[English Word] hurry

[English Plural] hurries

[Swahili Word] hima

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] hurry

[English Plural] hurries

[Swahili Word] kasi

[Part of Speech] noun

[Swahili Example] tia (piga) kasi

[Note] make an effort; exert oneself

------------------------------------------------------------

[English Word] hurry

[English Plural] hurries

[Swahili Word] kikaka

[Swahili Plural] vikaka

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

[Derived Word] kakakaka adv

------------------------------------------------------------

[English Word] hurry

[English Plural] hurries

[Swahili Word] papio

[Swahili Plural] mapapio

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] papa

------------------------------------------------------------

[English Word] hurry

[English Plural] hurries

[Swahili Word] pupa

[Swahili Plural] pupa

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[English Example] be in a hurry to do something.

[Swahili Example] fanya pupa ya

------------------------------------------------------------

[English Word] hurry

[English Plural] hurries

[Swahili Word] tutuo

[Swahili Plural] matutuo

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] tutuka V

------------------------------------------------------------

[English Word] hurry

[English Plural] hurries

[Swahili Word] uchoyo

[Part of Speech] noun

[Note] rare

------------------------------------------------------------

[English Word] hurry

[Swahili Word] uzohari

[Part of Speech] noun

[Class] 14

------------------------------------------------------------

[English Word] hurry

[Swahili Word] -harakisha

[Part of Speech] verb

[Derived Word] haraka

------------------------------------------------------------

[English Word] hurry

[Swahili Word] -harakisha

[Part of Speech] verb

[Class] causative

[Derived Word] Arabic

[Swahili Example] anachukua ndoo na kuharakisha bombani nje [Muk]

------------------------------------------------------------

[English Word] hurry

[Swahili Word] -himiza

[Part of Speech] verb

[Class] causative

[Derived Word] Arabic

[Swahili Example] aliwahimiza watoto wale upesi wakalale [Kez]

------------------------------------------------------------

[English Word] hurry

[Swahili Word] -fanya haraka

[Part of Speech] verb

[Derived Language] Arabic

[Related Words] -fanya

[English Example] Hurry up!

------------------------------------------------------------

[English Word] hurry

[Swahili Word] -kimbiliza

[Part of Speech] verb

[Class] appl-caus

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -kimbia

------------------------------------------------------------

[English Word] hurry up

[Swahili Word] -chapuka

[Part of Speech] verb

[Class] intransitive

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] chapa

------------------------------------------------------------

[English Word] Hurry up!

[Swahili Word] chapuchapu!

[Part of Speech] adverb

[Derived Language] Chinese

[Swahili Example] "Toka! Chapu chapu!" akaamrisha. [Ng]

------------------------------------------------------------

[English Word] hurry up! (interj.)

[Swahili Word] chapuchapu

[Part of Speech] adverb

[Derived Language] Chinese

------------------------------------------------------------

[English Word] in a hurry

[Swahili Word] -a hima

[Part of Speech] adverb

------------------------------------------------------------

[English Word] in a hurry

[Swahili Word] kakakaka

[Part of Speech] adverb

------------------------------------------------------------

[English Word] in a hurry

[Swahili Word] kimagamaga

[Part of Speech] adverb

[Derived Word] magamaga Adv

[Swahili Example] nilipomwona, alikuwa anakwenda kimagamaga

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > hurry

Страницы

См. также в других словарях:

out — out·age; out·back·er; out·breathed; out·bye; out·come; out·com·er; out·com·ing; out·cri·er; out·crop·per; out·done; out·door; out·doors·man; out·doorsy; out·er·most; out·fang·thief; out·field·er; out·field·ing; out·fields·man; out·fit·ter;… … English syllables
wale — chain·wale; gun·wale; out·wale; wale; gad·wale; wood·wale; … English syllables
Wale (rapper) — Wale Wale performing in Atlanta in 2008. Background information Birth name Olubowale Victor Akintimehin … Wikipedia
Wale — Wale, v. t. 1. To mark with wales, or stripes. [1913 Webster] 2. To choose; to select; specifically (Mining), to pick out the refuse of (coal) by hand, in order to clean it. [Prov. Eng. & Scot.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
wale — wale1 [wāl] n. [ME < OE walu, weal < IE * wolos, round < base * wel , to turn, roll > WALK, L vola] 1. a raised line or streak made on the skin by the slash of a stick or whip; welt; weal 2. a) a ridge on the surface of cloth, as… … English World dictionary
Chillin (Wale song) — Chillin Single by Wale featuring Lady Gaga from the album Attention: Deficit … Wikipedia
Thomas Wale — was a Cambridgeshire gentleman born at Risby on the 7 September 1701 and died in 1796. He is notable for having left a significant quantity of documents collated throughout his life which constituted the book My Grandfather s Pocket Book . His… … Wikipedia
Kasam Paida Karne Wale Ki — Infobox Film name = Kasam Paida Karne Wale Ki image size = caption = director = Babbar Subhash producer = Babbar Subhash writer = narrator = starring = Mithun Chakraborty Smita Patil Salma Agha Amrish Puri music = Bappi Lahiri cinematography =… … Wikipedia
outwale — out·wale … English syllables
Knitting — Knit redirects here. See also KNIT and Knitted fabric. Knitting is a method by which thread or yarn may be turned into cloth. Knitting consists of loops called stitches pulled through each other. The active stitches are held on a needle until… … Wikipedia
Kid Cudi — pendant un concert à San Francisco, en juillet 2009 Surnom KIDDY, Cudi, Cud, The Duder, Scotty McFlyy, Cudder, The Rager, Mr. Rager, Kid, K … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wale out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wale out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: